En bref
Le göteborgska est le dialecte parlé à Göteborg, en Suède. Parmi ses mots les plus typiques : gôtt (bon, agréable), la (adoucit la phrase, un peu comme « quand même »), tjôta (parler, rabâcher), knô (se faufiler), käck (astucieusement résolu) et l'intensif gôr-, comme dans gôrbra (vraiment bien). La lettre ô sert à noter la prononciation de Göteborg. Le dialecte est né parmi les nombreux habitants arrivés en ville pendant l'industrialisation, vers 1900.
Qu'est-ce que le göteborgska ?
Le göteborgska est le dialecte de Göteborg. Selon l'Institut suédois de la langue et du folklore, Isof, il est né parmi les nombreuses personnes venues s'installer en ville avec l'industrialisation, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Il est connu pour son ton chantant, ses jeux de mots et pour prononcer de nombreux mots autrement qu'en suédois standard.
À l'écrit, on utilise souvent la lettre ô pour noter la prononciation de Göteborg, comme dans gôtt et Feskekôrka.
20 mots de Göteborg
| Mot | Signifie | Exemple (en français) |
|---|---|---|
| gôtt | bon, agréable | Ces bonbons en vrac sont gôtt. |
| gôr- | très, vraiment (intensif) | Le café était gôrbra, vraiment bon. |
| la | adoucit ce qu'on dit, « quand même » | On prendra la un sachet de plus. |
| tjôta | parler, rabâcher ; aussi une rebuffade | Arrête de tjôta. |
| dô | toi, pour interpeller quelqu'un | Hé dô, quelle heure est-il ? |
| gubbe | homme, quel que soit son âge | C'est un gentil gubbe. |
| go | un idiot ou quelqu'un de génial, selon le ton | T'es vraiment un go. |
| käck | astucieusement résolu, bien bricolé | C'était käckt fait. |
| knô | se faufiler, monter en poussant | Knô-toi dans le tram. |
| åpen | gourmand, qui se sert trop | Ne sois pas si åpen avec le sachet de bonbons. |
| möla | engloutir la nourriture | Il a mölat tout le sachet. |
| bamba | la cantine scolaire | On a mangé à la bamba. |
| kombarris | une très grosse pierre | Les enfants ont grimpé sur un kombarris. |
| feppla | être maladroit, faire tomber des choses | J'ai fepplat mes clés. |
| tetig | bizarre, étrange | C'était une histoire tetig. |
| abrovinsch | une solution improvisée | Ça a fini en abrovinsch avec du scotch. |
| bôsig | un peu usé, mais digne | La veste est bôsig mais fait l'affaire. |
| svale | cage d'escalier | On se retrouve dans le svale. |
| halledônare | une frappe de loin puissante mais maladroite au football | Quelle halledônare ! |
| Feskekôrka | l'église aux poissons, la halle aux poissons de Göteborg | On a acheté des crevettes à Feskekôrka. |
Feskekôrka : la halle aux poissons qui ressemble à une église
Feskekôrka signifie « l'église aux poissons » en göteborgska. La halle a été inaugurée en 1874 et doit son nom à son allure d'église, avec ses fenêtres en arc brisé et une grande salle sans piliers. Elle se trouve au bord du canal Rosenlund, à quelques minutes à pied de Kungsgatan.
Et gotter ?
Gotter est un vieux mot suédois de tous les jours pour dire bonbons et friandises, utilisé dans toute la Suède, pas seulement à Göteborg. Mais il tombe bien : tout ce qui est bon est gôtt à Göteborg. D'où notre nom, Kungs Gotter, les bonbons de Kungsgatan. Lisez aussi notre guide des bonbons suédois.
Astuces pour parler comme un habitant
- Glissez un la. « Det är la gôtt » est plus doux que « c'est bon ».
- Gôr- avec modération. Gôrbra et gôrgôtt suffisent largement.
- Souriez en le disant. Le göteborgska va de pair avec l'humour et les jeux de mots, et les habitants apprécient que les visiteurs essaient.
Où entendre le göteborgska
Partout en ville, mais la rue piétonne Kungsgatan est un bon point de départ. Passez chez Kungs Gotter, au Kungsgatan 26, dites-nous que les bonbons ont l'air gôrgôtt, et voyez ce qui se passe. Nous avons des souvenirs de Göteborg et de Suède et tout un mur de bonbons en vrac.