Kurz gesagt
Göteborgska ist der Dialekt, der in Göteborg gesprochen wird. Typische Wörter sind gôtt (gut, schön), la (etwa „ja“ oder „wohl“, macht das Gesagte weicher), tjôta (reden, quengeln), knô (sich vordrängeln), käck (clever gelöst) und die Verstärkung gôr-, wie in gôrbra (richtig gut). Der Buchstabe ô zeigt in der Schrift die Göteborger Aussprache. Der Dialekt entstand unter den vielen Menschen, die während der Industrialisierung um 1900 in die Stadt zogen.
Was ist Göteborgska?
Göteborgska ist der Dialekt von Göteborg. Laut dem schwedischen Institut für Sprache und Volkskunde, Isof, entstand er unter den vielen Menschen, die im Zuge der Industrialisierung Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts in die Stadt zogen. Er ist bekannt für seinen singenden Tonfall, seine Wortwitze und dafür, dass viele Wörter anders ausgesprochen werden als im Standardschwedischen.
In der Schrift wird oft der Buchstabe ô verwendet, um die Göteborger Aussprache zu zeigen, etwa in gôtt und Feskekôrka.
20 Göteborger Wörter
| Wort | Bedeutet | Beispiel (auf Deutsch) |
|---|---|---|
| gôtt | gut, schön | Diese losen Süßigkeiten sind gôtt. |
| gôr- | sehr, richtig (Verstärkung) | Der Kaffee war gôrbra, richtig gut. |
| la | wohl, ja (macht das Gesagte weicher) | Wir nehmen la noch eine Tüte. |
| tjôta | reden, quengeln; auch eine Abfuhr | Hör auf zu tjôta. |
| dô | du, wenn man jemanden anspricht | Hey dô, wie spät ist es? |
| gubbe | Mann, egal welchen Alters | Er ist ein netter gubbe. |
| go | Dummkopf oder toller Mensch, je nach Tonfall | Du bist mir ein go. |
| käck | clever gelöst, geschickt gemacht | Das war käckt gemacht. |
| knô | sich vordrängeln, hineinquetschen | Knô dich in die Straßenbahn. |
| åpen | gierig, nimmt zu große Portionen | Sei nicht so åpen mit der Süßigkeitentüte. |
| möla | Essen hinunterschlingen | Er hat die ganze Tüte gemölat. |
| bamba | die Schulkantine | Wir haben in der bamba gegessen. |
| kombarris | ein sehr großer Stein | Die Kinder kletterten auf einen kombarris. |
| feppla | schusselig sein, Dinge fallen lassen | Ich habe die Schlüssel gefepplat. |
| tetig | seltsam, merkwürdig | Das war eine tetige Geschichte. |
| abrovinsch | eine improvisierte Lösung | Es wurde eine abrovinsch mit Klebeband. |
| bôsig | etwas abgenutzt, aber mit Würde | Die Jacke ist bôsig, aber geht noch. |
| svale | Treppenhaus | Wir sehen uns im svale. |
| halledônare | ein kräftiger, aber unschöner Fernschuss im Fußball | Was für ein halledônare! |
| Feskekôrka | die Fischkirche, Göteborgs Fischhalle | Wir haben Krabben in der Feskekôrka gekauft. |
Feskekôrka: die Fischhalle, die wie eine Kirche aussieht
Feskekôrka ist Göteborgska für „die Fischkirche“. Die Fischhalle wurde 1874 eröffnet und bekam ihren Namen, weil sie wie eine Kirche aussieht, mit Spitzbogenfenstern und einem großen Raum ohne Säulen. Sie liegt am Rosenlundskanal, wenige Gehminuten von der Kungsgatan.
Und gotter?
Gotter ist ein altes schwedisches Alltagswort für Süßigkeiten, das in ganz Schweden verwendet wird, nicht nur in Göteborg. Aber es passt: Alles, was gut ist, ist in Göteborg gôtt. Darum heißen wir Kungs Gotter, die Süßigkeiten in der Kungsgatan. Lesen Sie auch unseren Ratgeber zu schwedischen Süßigkeiten.
Tipps, um wie ein Göteborger zu klingen
- Streuen Sie ein la ein. „Det är la gôtt“ klingt weicher als „es ist gut“.
- Gôr- sparsam einsetzen. Gôrbra und gôrgôtt reichen weit.
- Lächeln Sie dabei. Göteborgska gehört zu Humor und Wortwitz, und Göteborger freuen sich, wenn Besucher es versuchen.
Wo man Göteborgska hört
Überall in der Stadt, aber die Fußgängerzone Kungsgatan ist ein guter Anfang. Kommen Sie zu Kungs Gotter in die Kungsgatan 26, sagen Sie, dass die Süßigkeiten gôrgôtt aussehen, und warten Sie ab, was passiert. Wir haben Souvenirs aus Göteborg und Schweden und eine ganze Wand mit losen Süßigkeiten.